Épopée
Svätopluk
Non traduit en français
Ján Hollý · 1833
Synopsis
Une épopée héroïque en douze chants sur la lutte de l'empire de Grande-Moravie pour son indépendance. Svätopluk y fait la guerre au roi franc Carloman, après quoi il devient souverain et fonde un royaume slovaque. Le prince, traître et avide de pouvoir selon l'histoire, y devient un héros national, et le poème médite sur la vraie liberté et le juste usage du pouvoir et du gouvernement, en présentant le peuple slovaque comme un peuple ancien.
Contexte
Le poème paraît en 1833 et ouvre une trilogie que suivent la Cirillo-Metodiáda en 1835 et Sláv en 1839. Il suit le modèle de l'épopée antique, en vers quantitatifs fondés sur la longueur des syllabes, que la langue de Bernolák permet d'enchaîner sans abréger. L'Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe voit dans les trois épopées une défense des droits nationaux slovaques face à la magyarisation croissante. Charles S. Kraszewski les traduit en anglais en 2025, sous le titre The Slovak Epics.
Pour qui
Une longue épopée sur le modèle de Virgile, qui se lit aujourd'hui dans la traduction anglaise de 2025.
Prix et accueil
Premier volet de la trilogie épique qui fit de son auteur l'une des grandes figures de la renaissance nationale slovaque.