Poesía
Zakliata panna vo Váhu a divný Janko
Sin traducción al español
Janko Kráľ · 1844
Sinopsis
El poema se abre con un doble marco: una voz en primera persona cuenta su vagar, su cansancio y sus visiones, en las que recuerdos de escenas pastorales y familiares se invierten de pronto, y luego el héroe apoya la cabeza en una piedra y se duerme. Viene después la historia de Janko, el «raro», solitario y orgulloso, que no celebra ni el domingo ni la Ascensión. En las aguas del Váh, el más místico de los ríos eslovacos, una joven hechizada espera que la liberen.
Contexto
Escrita en 1844, el año a partir del cual el autor escribe solo en eslovaco, la balada es considerada por la historia literaria el poema emblema del romanticismo eslovaco. Según Ľubica Somolayová, marca la transición entre las baladas épicas basadas en los relatos populares y aquellas cuyo centro es lírico y reflexivo; su héroe trágico no debe nada a enemigos y todo a su soledad. Para el Literárne informačné centrum, la joven prisionera del río representa la patria. John Minahane tradujo al inglés una selección de poemas del autor, publicada en 2022.
Para quién
Una balada de unas pocas páginas, en la lengua de 1844, para quien disfrute de las leyendas de río y de los poetas románticos.
Premios y acogida
La obra de teatro más conocida de su autor, a la que vuelve en varias ocasiones en sus poemas posteriores.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.