Relato
අමාවතුර
Sin traducción al español
Gurulugomi · 1200
Sinopsis
El libro traza la vida del Buda, desde el príncipe Siddhartha, a través de una serie de relatos que lo muestran frente a los seres más reacios: orgullosos, violentos, indisciplinados, entre ellos el bandido Angulimala. Cada episodio es ocasión de mostrar cómo la palabra del Maestro actúa sobre quienes ninguna fuerza parecía poder someter.
Contexto
El libro se fecha en el siglo XII, a veces en el XIII. Su título significa «flujo de néctar». El autor escribe en él un cingalés casi puro, reduciendo al mínimo los préstamos del sánscrito y del pali, en una lengua sencilla que se compara con el estilo de los textos pali, mientras que su otra obra está impregnada de sánscrito. M. Sri Rammandala comparó la lengua de los dos libros en una tesis defendida en Londres en 1954.
Para quién
Una prosa clásica en cingalés antiguo, sin traducción francesa ni inglesa, que exige conocer la lengua de entonces.
Premios y acogida
Considerada por muchos lectores de la isla como la mayor obra en prosa jamás escrita en cingalés.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.