Relato
رسالة الغفران
Sin traducción al español
Abu al-Ala al-Maarri · 1033
Sinopsis
La Epístola del perdón: un gramático de Bagdad ha escrito al poeta una carta halagadora; la respuesta imagina a este corresponsal ya muerto y admitido, no sin dificultad, en el paraíso. Se pasea por él, interroga a los poetas y filólogos de antaño sobre sus versos y sobre la manera en que fueron perdonados, entrevé el infierno y conversa con el diablo. Una segunda parte responde punto por punto a la carta y pasa revista a hipócritas, herejes y otros pecadores.
Contexto
El texto responde a una carta que le había dirigido hacia 1033 el gramático Ibn al-Qarih: su autor, que entonces tenía más de sesenta años y vivía retirado en su ciudad, la convirtió en un viaje al más allá. Está escrito en prosa rimada y cita a decenas de poetas, lo que lo convierte también en un tratado de filología. Transmitido durante mucho tiempo en copias, se ha comparado con la Divina Comedia, escrita casi tres siglos después.
Para quién
Relato en prosa rimada árabe, que conviene leer en una edición anotada; el texto supone conocer un poco a los antiguos poetas árabes, de los que cita decenas.
Premios y acogida
La obra más célebre de su autor, traducida íntegramente al francés en 1984, y después al inglés en 2013 y 2014, en edición bilingüe.