Arabia Saudí / Todas las obras
Poesía
Las diez Mu'allaqat: poesía y panorama de Arabia en vísperas del islam
المعلقات
Anónimo · 550
Sinopsis
Siete largas odas de la Arabia preislámica, obra de siete poetas: Imru' al-Qays, Tarafa, Zuhayr, Labid, Amr ibn Kulthum, Antara y al-Harith ibn Hilliza. La mayoría se abren con la parada ante las huellas de un campamento abandonado, donde el poeta llora a la amada que se ha ido, y siguen el viaje, la montura, la caza, los combates y el elogio de uno mismo o de la tribu. Algunas listas añaden otras tres, hasta sumar diez.
Contexto
La palabra significa «las suspendidas»: según la tradición, estos poemas habrían sido escritos con letras de oro y colgados en la Kaaba, en La Meca. Compuestos y transmitidos oralmente en el siglo VI, solo se pusieron por escrito en los siglos VIII y IX. Se les llama también las siete odas largas. En francés, Jacques Berque los tradujo con el título Les Dix Grandes Odes arabes de l'anté-Islam, y Pierre Larcher con el de Les Mu'allaqât ou les sept poèmes préislamiques, en Fata Morgana en 2000.
Para quién
Largos poemas alusivos, cargados de nombres de lugares y de palabras del desierto; es necesaria una traducción anotada.
Premios y acogida
Consideradas la cumbre de la poesía preislámica, siguen sirviendo de referencia para la lengua y la métrica árabes.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.