Poesía
أغاني مهيار الدمشقي
Sin traducción al español
Adonis · 1961
Sinopsis
Cantos de Mihyar el Damasceno: siete partes, entre ellas El Caballero de palabras extrañas, El Encantador de polvo, El Dios muerto e Iram de las columnas, abiertas por el retrato de Mihyar, un damasceno del que casi nada se sabe. Avanza solo por el desierto, sin antepasados, con las raíces en sus pasos, en fuga. A su alrededor, el poeta rompe con el viejo dios, celebra la herida que crece en una historia demasiado estrecha y hace de la palabra un fuego vuelto contra el dogma, entre los místicos árabes y los poetas modernos de Occidente.
Contexto
Tercer libro de poemas de su autor, publicado en Beirut en 1961, pasa por ser la cumbre del modernismo poético árabe. Bebió a la vez de Hölderlin, Rilke o Eliot y de los místicos Hallaj y Niffari. En francés, Anne Wade Minkowski publicó veintitrés de sus poemas en Arfuyen, y una traducción con Jacques Berque apareció en edición de bolsillo en Gallimard en 2002. El inglés cuenta con dos, la de Adnan Haydar y Michael Beard, y después la de Kareem James Abu-Zeid e Ivan Eubanks.
Para quién
Un poemario difícil, hecho de poemas de extensión y forma desiguales; una traducción bilingüe ayuda a seguir las imágenes.
Premios y acogida
Considerada la obra principal de su autor y un punto de inflexión de la poesía árabe moderna; Edward Said veía en Adonis al portavoz de esa modernidad.