Poesía
حزن في ضوء القمر
Sin traducción al español
Muhammad al-Maghut · 1959
Sinopsis
Tristeza a la luz de la luna: poemas en prosa, dichos por un vagabundo herido que ama la lluvia y habla desde las aceras, los callejones y los cafés de una ciudad que no le debe nada. El poema que da título al libro ruega a la primavera llegada de los ojos de una mujer y al canario que viaja bajo la luna que lo lleven hasta ella, poema de amor o puñalada. Otras piezas se dirigen a Layla en el lenguaje del cuerpo, o gritan, como El incendio de las palabras y El asesinato, el hambre de palabra de un hombre salido de la cárcel.
Contexto
El libro se publicó en Beirut, en la casa de la revista Shi'r que dirigía Youssef al-Khal, y su autor tenía veinticinco años. La revista defendía entonces una escritura sin métrica frente a una crítica que se negaba a ver poesía en ella; él sostenía que la poesía es un espacio libre que ni las medidas ni los pies encadenan. La misma casa publicó su segundo libro al año siguiente. Un crítico de su país observó que entre sus primeras piezas y las últimas no se encuentra diferencia de fuerza, y que su reserva se agotó pronto.
Para quién
Un poemario en árabe, sin métrica ni rima. Hay que saber que el humor negro es constante en él y que la ira apunta a los Estados árabes tanto como a la desgracia privada.
Premios y acogida
Convertido en el más célebre de sus poemarios, se considera uno de los libros que consolidaron el poema en prosa en lengua árabe.