Poesía · Una pista para empezar
พระอภัยมณี
Sin traducción al español
Sunthorn Phu · 1870
Sinopsis
El príncipe Aphai Mani ha aprendido a tocar una flauta mágica que adormece o mata, y su hermano Sri Suwan el manejo de la espada; su padre, que esperaba de ellos un saber de reyes, los expulsa. Una ogresa de los mares secuestra a Aphai, toma la figura de una hermosa joven y lo retiene durante años en su gruta, donde nace su hijo. Ayudado por una familia de espíritus del agua, huye hacia una isla custodiada por un ermitaño, ama a una sirena y luego a una princesa prometida a un príncipe de Lanka, entre náufragos llegados de Asia y de Europa.
Contexto
Sunthorn Phu empezó el poema en la cárcel, empujado por la necesidad de dinero, y lo entregó por episodios de 1822 a 1844; la edición impresa no llegó hasta 1870. Sus casi cuarenta y nueve mil versos lo convierten en el poema tailandés más largo. Los traductores ven en él a un héroe músico, en contraste con los guerreros de la poesía cortesana, y en él aparecen mercenarios y piratas europeos. La serie de dibujos animados The Adventure of Sudsakorn sacó de él un episodio en 1979.
Para quién
Epopeya muy larga en verso tailandés, que conviene abordar a través de una versión inglesa y por episodios; relato de aventuras maravillosas.
Premios y acogida
Se cuenta entre las epopeyas nacionales de Tailandia, y sus personajes tienen sus estatuas en la isla de Ko Samet.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.