Cuento tradicional
Le Bestiaire du Ghetto
Sin traducción al español
Ryvel · 1934
Sinopsis
Treinta y ocho relatos, la mayoría muy breves, sobre lo que dicen los judíos de Túnez de los animales y de sus relaciones con los hombres, puestos bajo el patronazgo del rey Salomón, que entendía su lenguaje. El asno y el piojo, la lechuza que trae mala suerte, el pez que trae buena suerte, el caballo y la mosca tienen cada uno su historia, y Djéha pasa entre ellos. Un relato de las noches de Selihoth hace aparecer a la Œubeïta, criatura nacida de la sangre de una muerte violenta, que toma la apariencia del bedel de la sinagoga.
Contexto
El libro apareció en Túnez en 1934 en las éditions de la Kahéna, en noventa y cuatro páginas, con dos composiciones del pintor Jules Lellouche. Prolonga la colaboración del tío y el sobrino iniciada cinco años antes. Los textos no están firmados uno a uno: uno de ellos, el relato de la Œubeïta, había aparecido ya en 1930 con el nombre de Ryvel. Puede consultarse en línea un ejemplar digitalizado.
Para quién
Un libro de relatos breves, de fácil acceso, que supone conocer al menos la existencia de la Hara.
Premios y acogida
Estudiado en los trabajos sobre las letras judeo-tunecinas en lengua francesa, sigue siendo una fuente de primera mano sobre este folclore urbano.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.