Novela
Bên kia bờ ảo vọng
Sin traducción al español
Dương Thu Hương · 1987
Sinopsis
Linh, profesora de literatura en un instituto de Hanói, descubre que la holgura de su hogar se debe a los artículos complacientes que su marido, periodista, acepta escribir para las autoridades. Se niega a escuchar sus razones, se distancia de él y se enamora de un compositor de renombre, antiguo amante de su propia tía, hasta olvidarse de su hija. En torno a ellos se despliega el mundo de los artistas oficiales, sus arreglos, sus reputaciones y sus cobardías.
Contexto
El libro se vendió en decenas de miles de ejemplares antes de ser retirado de la venta; el editor francés cuenta que fue el libro de cabecera de toda una generación. Apareció cuando el país se abría, y se lo considera uno de los textos que abrieron la literatura de la renovación. Su autora fue después expulsada del partido, encarcelada siete meses, y sus libros prohibidos en el país, donde circulan en copias. La traducción francesa apareció en Philippe Picquier en 1996, en una colección vietnamita dirigida por su traductor.
Para quién
Novela de unas trescientas páginas, que puede leerse en francés. Conviene saber que el medio descrito es el de los escritores y músicos del Estado, y que la trama amorosa lo pone de manifiesto.
Premios y acogida
Premio Grinzane Cavour en Italia en 2005, distinguido en Francia en 1996 con motivo de su traducción, y uno de los libros que dieron a conocer las letras vietnamitas en el extranjero.