Novela · Una pista para empezar
الرهينة
Sin traducción al español
Zayd Mutee Dammaj · 1984
Sinopsis
En el Yemen del imán Yahya, un muchacho de unos doce años es tomado como rehén para garantizar la lealtad de su familia. Primero encerrado en la fortaleza de al-Qahira, es enviado al palacio del gobernador, en Taiz, para servir como duwaydar, muchacho de servicio a la vez prisionero y doméstico. Comparte la habitación de uno mayor, el hermoso duwaydar, que lo inicia en los secretos de esa función y en el deseo, mientras que la sharifa Hafsa, la hermana divorciada del gobernador, lo reclama a su vez; él se debate entre el deseo y la rebeldía.
Contexto
La novela apareció en 1984, en Dar al-Adab, en Beirut, y la Unión de Escritores Árabes la colocó entre las cien mejores novelas árabes del siglo XX. La acción se sitúa en 1948, y el relato, de narración directa, critica de soslayo el poder absoluto y la corrupción del imanato. May Jayyusi y Christopher Tingley la tradujeron al inglés. En francés, una primera traducción apareció con el título Al Rahîna, l'otage, y después Nada Ghosn la volvió a traducir para las ediciones Zoé.
Para quién
Novela breve en primera persona, de escritura directa; la traducción de Nada Ghosn es la más fácil de encontrar.
Premios y acogida
Figura entre las obras más celebradas de la literatura yemení, y se lee en alemán, en ruso y en hindi.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.