ErostrateDescubrir las culturas del mundo, una obra a la vez
Mi lista 0

Cómo se eligieron las obras

Países / Oriente Medio

Kuwait

obras
3
2 libros · 1 película
período cubierto
1970–1985
lengua de escritura
árabe

En los años treinta, el oficio que daba de vivir al Golfo desaparece en una década. Las perlas de cultivo japonesas inundan el mercado, la crisis mundial cierra las salidas, y el buceo perlero se detiene. Ciudades enteras pierden su razón de ser. El petróleo no llegará hasta después de la guerra, y entre ambos hay años de miseria de los que la literatura del país guarda memoria.

Seguir leyendoMostrar menos

Antes de eso, Kuwait era un puerto. Sus dhows llegaban hasta Zanzíbar, Bombay y Basora, y allí se construían los barcos del Golfo. A bordo, un cantor profesional, el nahham, daba la cadencia a los hombres que subían las cuerdas, y su repertorio regulaba el esfuerzo colectivo. La ciudad vivía al ritmo de la temporada de buceo, el ghaws, que duraba cuatro meses y de la que algunos no volvían. Es una cultura del mar, no del desierto, y eso distingue a Kuwait de sus vecinos. El país tuvo pronto escuelas, una prensa y círculos literarios, porque un puerto necesita letrados para sus cuentas y sus contratos.

Cuarenta años después del hundimiento, en 1972, Khalid Al-Siddiq rueda el primer largometraje del país. Un joven bucea cada vez más hondo con la esperanza de una perla que le permita casarse. La película se titula «Bas ya bahar», y se estrena en el momento en que la ciudad se cubre de torres y el recuerdo del buceo se convierte en objeto de museo. Hacer una película sobre lo que acaba de desaparecer, en el instante en que el dinero del petróleo borra las huellas, es el gesto fundador del cine kuwaití. El relato no busca enternecer: muestra un sistema en el que el buceador se endeuda con el capitán y trabaja para devolverle el dinero.

Lo que espera al espectador es un arte vuelto hacia la pérdida más que hacia la opulencia, y atento a los oficios, a los gestos, a los cantos de trabajo. La película que abre esta página sigue al hijo de un buzo en el Kuwait pobre de antes del petróleo, y fue premiada en Venecia en 1972.

Ver en el mapa

Una pista para empezar

بس يا بحر

Khalid Al-Siddiq · 1972

El primer largometraje de ficción de Kuwait, premiado en Venecia en 1972: el hijo de un buzo y la pesca de perlas antes del petróleo.

Antes del petróleo, en un Kuwait todavía pobre, Musaed es hijo de un buzo al que el mar dejó lisiado. Su padre le prohíbe bucear, pero el joven necesita dinero para casarse con Nura, prometida a un pretendiente más rico. El padre cede y le presta su equipo: Musaed se embarca en un dhow para la temporada, con la esperanza de una perla que cambie su suerte.

Cronología

  1. 1930–1950RevistasLas revistas de la ciudad de Kuwait acogen a los primeros poetas y cuentistas del país.
  2. 1961IndependenciaEl dinero del petróleo financia escuelas, edición y teatro, y hace del país un foco cultural del Golfo.
  3. 1970–1985Teatro y televisiónLas compañías y las series kuwaitíes se ven en toda la península.
  4. 1990–1991InvasiónLa ocupación iraquí y la liberación se vuelven materia de relatos, testimonios y películas.

Claves de lectura

1Nombres y parentesco
  • El nombre se lee como una genealogía, con ibn o bint para indicar la filiación, y un último elemento que designa la familia o la tribu.
  • La kunya, «padre de» seguido del nombre del hijo mayor, sirve de tratamiento respetuoso.
  • Las familias mercantiles de la ciudad vieja forman una aristocracia reconocible por el nombre solo, lo que un lector extranjero no percibe.
  • La distinción entre ciudadanos y bidún, residentes sin nacionalidad, atraviesa la sociedad y aparece en los relatos contemporáneos.
2Decir y no decir
  • La invasión iraquí de 1990 y la ocupación siguen siendo un asunto central y doloroso, tratado a menudo por la elipsis.
  • La condición de los trabajadores migrantes, mayoritarios en el país, es un asunto sensible que las obras abordan oblicuamente.
  • El diwaniya, salón masculino donde se recibe por la noche, es el lugar de la palabra política y social. Una escena de diwaniya es una escena pública.
  • Rechazar una invitación exige una negociación, y la insistencia del anfitrión no es una presión sino una cortesía.
3Religión y lo invisible
  • El islam suní domina, con una minoría chií antigua e influyente en el comercio. La distinción aparece en los nombres y en los barrios.
  • El mar tiene sus espíritus y sus prohibiciones, y el folclore del buceo está poblado de criaturas, entre ellas Bu Darya, el hombre del mar que atrae a los marinos.
  • Los yinn pertenecen a la cosmología coránica y no a la fantasía.
  • El calendario lunar desplaza el Ramadán por las estaciones, lo que cambia el ritmo de los días en los relatos.
4Colores, ritos, duelo, fiestas
  • El duelo musulmán es breve, el entierro tiene lugar el mismo día y las condolencias se reciben durante tres días, por separado para hombres y mujeres.
  • El Ramadán y después los dos Aid estructuran el año. El mes de ayuno es también una temporada de visitas nocturnas.
  • El regreso de la flota perlera, antaño, daba lugar a una fiesta de toda la ciudad, que varios relatos reconstruyen.
  • El verde y el blanco, colores del mar y de la vela, dominan la imaginería marítima tradicional.
5Referencias compartidas
  • Los cantos de mar, los fjiri y el repertorio del nahham, son conocidos por todos y citados como un patrimonio.
  • Bu Darya, criatura marina que sube a bordo de noche, pertenece al fondo del Golfo y se encuentra también en Bahréin y en los Emiratos.
  • Los relatos de buceo perlero, con el tawwash comprador y el nakhoda capitán, forman un vocabulario común.
  • El fondo preislámico de la península y las Mu'allaqat sirven de referencia erudita compartida con Arabia.
6Falsos amigos de lectura
  • La riqueza petrolera es reciente y la literatura del país habla sobre todo de antes de ella. Leer Kuwait por sus torres hace perder su asunto.
  • El buceo perlero no era una artesanía pintoresca sino un trabajo mortífero organizado por el endeudamiento de los buceadores con los capitanes.
  • La palabra «tribu» designa una estructura social activa en la política contemporánea, no un vestigio.
  • Kuwait tuvo la primera prensa y los primeros círculos literarios del Golfo, lo que contradice la imagen de un país sin tradición escrita.

Cuentos y mitologías 1

Una selección para empezar 1 / 3

Ver las 3 obras