Región
Asia del Sur
- países
- 6
- obras
- 247
Seis países, dos escrituras antiguas y una edición en inglés.
Presentación
El sánscrito y el tamil se cuentan entre las lenguas literarias vivas más antiguas del mundo, y las epopeyas compuestas antes de nuestra era aún se recitan. La novela moderna nace en Bengala en el siglo XIX, con Bankim Chandra y luego Tagore, primer autor no europeo en recibir el Nobel en 1913. El inglés se vuelve en el siglo XX una lengua india por derecho propio, y Los hijos de la medianoche de Rushdie abre en 1981 un mercado mundial para esa literatura. El cine indio produce más filmes que cualquier otro país. Solo Bombay estrena más de mil filmes al año.
Lo que circula
Delhi y Londres publican el inglés indio, que se exporta; las veintidós lenguas oficiales de la India tienen cada una su edición, sus premios y sus lectores, sin apenas traducirse entre sí. Una novela en malayalam puede tener más lectores que una novela anglófona del mismo país y seguir siendo desconocida en Bombay.
Límites de esta división
La India pesa aquí con todo su peso demográfico y editorial, y los otros cinco países parecen escasos a su lado, cuando Bengala se lee a ambos lados de una frontera trazada en 1947. Sri Lanka, Nepal y Bután tienen tradiciones propias que esa vecindad aplasta. Afganistán, vecino por la lengua, está clasificado en Asia central.
Obras citadas
- Novelaদুর্গেশনন্দিনীBankim Chandra Chattopadhyay · 1865sin traducción al españolBengala en tiempos de Akbar, entre mogoles y pathanes, donde tres amores se cruzan en torno a un príncipe cautivo.Literatura
- NovelaHijos de la medianocheMidnight's ChildrenSalman Rushdie · 1981Un niño nace en el instante mismo en que un país se independiza, y el libro sostiene que su vida y la del Estado se rigen mutuamente. Treinta años de historia pasan por una sola familia.Literatura
- Novelaপথের পাঁচালীBibhutibhushan Bandyopadhyay · 1929sin traducción al españolLa infancia de un niño en una aldea pobre de Bengala, a principios del siglo XX, vista a ras de las estaciones y de los juegos.Literatura
- CineරේඛාවLester James Peries · 1956Un pueblo de la isla alterado por una predicción y por un don de curación que se atribuye a un niño.Cine