Cáucaso

Presentación

El armenio y el georgiano tienen cada uno su escritura, creada en el siglo V para traducir la Biblia, y una literatura continua desde entonces: El caballero de la piel de pantera de Rustaveli data del siglo XII. El azerí se escribe primero en caracteres árabes, luego en latino, luego en cirílico, y de nuevo en latino tras 1991, cuatro cambios en un siglo. El genocidio de 1915 interrumpe la literatura armenia en plena floración y desplaza a sus autores a Beirut, París y Boston, donde continúa en la diáspora. Las tres literaturas están entre las más antiguas en uso continuo del mundo.

Lo que circula

El ruso sirvió de lengua de paso durante dos siglos: un autor georgiano se traducía en Moscú antes que en otro sitio, y los estudios de Tiflis producían para toda la Unión. Desde 1991 ese relevo ha desaparecido sin sustituto, y las tres literaturas circulan poco, incluso entre sí. Las tres literaturas se traducen poco entre sí.

Límites de esta división

Solo tres países para una región que cuenta más: las repúblicas del Cáucaso Norte, chechena, osetia, daguestaní, dependen de Rusia y se encuentran en la zona vecina. La frontera sigue aquí los Estados y no las lenguas, de las que la región cuenta varias decenas. El Alto Karabaj, disputado entre dos de estos países, no aparece en ninguno de estos mapas.

Obras citadas

• PoesíaEl caballero en la piel de panteraვეფხისტყაოსანიShota Rustaveli · 1200Dos caballeros unidos por un juramento recorren un Oriente de convención para encontrar a una mujer perdida, en un poema que hace de la amistad y del amor una moral completa.Literatura
• CuentosՆորավէպեր եւ պատմուածքներLevon Pashalian · 1943sin traducción al españolLibro póstumo de cuentos realistas sobre la vida armenia de finales del siglo XIX, entre Constantinopla y París.Literatura
• NovelaAli y NinoƏli və NinoKurban Said · 1937Un amor entre dos mundos, en Bakú, escrito por un autor cuya identidad sigue siendo discutida.Literatura