Poésie
Vjersha
Non traduit en français
Zef Serembe · 1926
Synopsis
Trente-neuf poèmes en arbëresh. L'amour en est le thème constant, presque une condamnation : une jeune femme du village, aimée d'un amour que les commérages contrarient, puis perdue. À côté viennent les appels à combattre les Turcs, une adresse à la femme de lettres Dora d'Istria pour l'union des Albanais, des paysages de Calabre que dément la mélancolie de celui qui écrit, et la foi qui console puis déçoit. Une élégie rassemble tout : la jeune fille perdue, l'errance sans repos, la patrie sous le joug.
Contexte
Le recueil paraît à Milan en 1926, par les soins du neveu du poète, Cosmo Serembe ; le reste de l'œuvre, poèmes, drames et psaumes, s'est perdu. Les vers sont en arbëresh, d'une langue proche du chant populaire, plus claire que celle de son maître au collège de Saint-Adrien, Jeronim de Rada. La préface du neveu le donne peut-être pour le premier à chanter la haine de l'occupant turc. Klara Kodra, en 1971, voit dans « Rrutullupë » le premier appel ouvert à la lutte contre l'Empire dans la littérature albanaise ; Giuseppe Gradilone le rapproche de Giacomo Leopardi pour la place donnée au souvenir. Tirana en donne une édition en 1962.
Pour qui
Des poèmes brefs en arbëresh, sonnets, élégies, odes et une ballade ; la langue n'est pas l'albanais d'aujourd'hui ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Beaucoup tiennent ses vers pour l'une des meilleures poésies lyriques écrites en albanais avant l'époque moderne.