Poésie
Creciendo con la hierba
Non traduit en français
Clementina Suárez · 1957
Synopsis
Un long poème en huit sections, dédié « de compañera a compañero ». L'amour y devient le moteur de la vie humaine et s'ouvre sur un monde solidaire. La voix d'une femme blessée par la séparation, où reviennent les roses et leurs épines, le sang, les graines et la croissance, refuse « un mandato de siervos » et se démultiplie en mères, en filles et en femmes qui crient comme elle.
Contexte
Le poème paraît en 1957 à San Salvador, au département éditorial du ministère de la Culture, avec des illustrations de Luis Ángel Salinas et une couverture de José Mejía Vides. La critique y voit un tournant : l'amour, thème de toute l'œuvre depuis le premier recueil de 1930, y reprend vigueur, lié désormais au monde collectif, et la voix personnelle devient une voix partagée. Le texte se lit aujourd'hui dans la poésie complète de son autrice, parue à Tegucigalpa en 2012.
Pour qui
Un seul poème, ample, écrit en espagnol, sans traduction française ni anglaise ; sa lecture ne demande aucun savoir préalable.
Prix et accueil
Primé par les autorités culturelles salvadoriennes l'année de sa parution ; une étude critique le tient pour le chef-d'œuvre de son autrice.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.