Théâtre
Théâtre
Dramata
Premières lignes
Constantinus
Taedet me, Gallicane, morarum, quia gentem, quam scis Scytharum Romanae solam resistere paci nostrisque temere praeceptis reluctari, bello protrahis lacessere, cum pro tui strenuitate id tibimet exercitii ad defensionem non ignores patriae servari.
Tes lenteurs me lassent, Gallicanus : ce peuple des Scythes, dont tu sais qu'il est le seul à résister à la paix romaine et à s'opposer témérairement à nos ordres, tu tardes à l'attaquer par la guerre, alors que tu n'ignores pas qu'en raison de ta vaillance cette tâche t'est réservée pour la défense de la patrie.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après la.wikisource.org
Synopsis
Six pièces en latin. Un général païen de Constantin ne veut partir contre les Scythes que s'il obtient la main de Constance, fille de l'empereur, qui s'est vouée à Dieu. Un gouverneur fait enfermer trois sœurs chrétiennes dans une cuisine et s'y glisse le soir. Un jeune païen s'éprend de Drusiana, chrétienne mariée qui le repousse. Un ermite se déguise en client pour retrouver sa nièce dans une maison de passe ; un autre va trouver la courtisane Thaïs. Une mère et ses trois filles, Foi, Espérance et Charité, comparaissent devant l'empereur Hadrien pour avoir refusé les dieux de Rome.
Contexte
Les six pièces forment le deuxième des trois livres où l'autrice rangea elle-même son œuvre, entre les légendes et les écrits d'histoire. Écrites en prose en partie rimée, elles se réclament dans leur préface de Térence, auteur alors très lu : il s'agit de glorifier la chasteté des vierges chrétiennes dans la forme même qui servait aux amours des comédies. L'éditrice française les tient pour destinées à la lecture ; des travaux plus récents n'excluent pas qu'elles aient été jouées ou lues à voix haute à Gandersheim. Le manuscrit, copié sur place vers l'an mil et conservé à Munich, fut retrouvé dans les années 1490 par l'humaniste Conrad Celtes à Saint-Emmeram de Ratisbonne ; il en tira à Nuremberg, en 1501, une édition illustrée par Albrecht Dürer.
Pour qui
Six pièces courtes en latin, dont chacune tient en quelques scènes ; elles gagnent à être lues à côté des comédies de Térence, dont elles retournent les situations.
Prix et accueil
Les premières œuvres dramatiques de l'Occident depuis la chute de Rome, et le premier théâtre connu écrit par une femme.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.