Roman
Le Ciel divisé
Der geteilte Himmel
Christa Wolf · 1963
Synopsis
À la fin d'août 1961, Rita Seidel, dix-neuf ans, reprend conscience dans un sanatorium après un effondrement, et revient sur les mois passés. Venue de la campagne, elle a rencontré à un bal de village Manfred Herrfurth, chimiste de dix ans son aîné, et l'a suivi à Halle, où il travaille et où elle se forme pour devenir institutrice, avec un stage dans une brigade de l'usine de wagons d'Ammendorf. Quand une machine qu'il a perfectionnée est rejetée par les responsables de l'économie, Manfred perd confiance dans le système.
Contexte
De 1959 à 1962, l'autrice vécut à Halle, où elle travailla un temps dans une équipe de l'usine ferroviaire d'Ammendorf et anima avec son mari un cercle d'ouvriers écrivains ; le livre, paru en 1963 au Mitteldeutscher Verlag, en tire son cadre. Il mêle deux temps, le séjour au sanatorium et ce qui l'a précédé, avec de nombreux retours en arrière, forme peu courante alors dans la littérature est-allemande. Succès de librairie à l'Est, discuté aussi à l'Ouest, il fut porté à l'écran par Konrad Wolf en 1964 ; son titre devint une image de l'Allemagne coupée en deux.
Pour qui
Un roman court, qui alterne le présent de la convalescence et le passé ; la langue est simple, mais le lecteur doit connaître la situation de 1961.
Prix et accueil
Prix Heinrich-Mann ; retraduit en français en 2011 et en anglais en 2013, cinquante ans après sa parution.