Poésie
Regain
ספיח
Premières lignes
הַיּוֹם הָלַךְ וְהֶחְשִׁיךְ,
דָּעַךְ הַיוֹם.
זָהָב מוּעָם צֻפּוּ שְׁחָקִים
וְהָרֵי רוֹם.
Le jour s'en allait et s'assombrissait,
le jour s'est éteint.
D'un or terni se sont couverts les cieux
et les hautes montagnes.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après benyehuda.org
Synopsis
Des poèmes brefs, dans une langue sobre et dépouillée, nourrie de la Bible, qui dit la terre, l'eau et l'arbre, le Jourdain, et des villes, Safed, Jérusalem, Tel-Aviv. L'amour de la terre d'Israël y côtoie l'amour des êtres et celui des figures bibliques, et la conscience d'une vie qui passe traverse le livre. Le poème qui lui donne son titre parle de champs que personne n'a labourés ni semés, pour lesquels on n'a pas prié la pluie, et qui donnent pourtant un grain béni du soleil au lieu de chardons.
Contexte
Ses poèmes paraissaient chaque semaine dans le quotidien Davar depuis le début des années 1920, et les lecteurs attendaient le numéro du vendredi. Ce premier livre, de quarante-trois pages, fut publié par le journal lui-même ; suivirent Mineged en 1930 et Nevo en 1932 ; l'ensemble parut en 1935 sous le titre Shirat Rachel. Rachel avait écrit en russe jusqu'à son arrivée et apprit l'hébreu en écoutant les enfants d'un jardin d'enfants de Rehovot. Elle repose au cimetière de Kinneret, au bord du lac.
Pour qui
Un mince recueil de poèmes, traduit en français sous le titre Regain, dans une édition bilingue ; il se lit sans préparation.
Prix et accueil
Aimés des lecteurs dès leur parution dans Davar, ses poèmes firent d'elle l'une des voix les plus marquantes de la poésie hébraïque renouvelée.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.