Antigua-et-Barbuda / Toutes les œuvres
Roman · Une piste pour commencer
Annie John
Jamaica Kincaid · 1985
Synopsis
À Antigua, Annie grandit dans l'adoration de sa mère, dont elle ne se sépare pas. À dix ans, elle découvre la mort et s'attache à ses rites. Vers douze ans, sa mère lui demande soudain de quitter l'enfance et de se tenir en jeune fille, et l'enfant ne comprend pas ce revirement. Viennent l'école où elle brille, l'amitié passionnée pour Gwen, l'admiration pour une fille que le livre nomme la Red Girl, une longue maladie de langueur, et la révolte contre ce qu'on attend d'elle.
Contexte
Les chapitres parurent d'abord séparément dans le New Yorker, avant d'être réunis en volume en 1985 à New York chez Farrar, Straus and Giroux. Le livre suit de près l'enfance de l'autrice, et son roman suivant, sur une jeune Antillaise arrivée aux États-Unis, en est lu comme le prolongement. En France, il parut en 1996 aux Éditions de l'Olivier dans une traduction de Dominique Peters, et il a été repris en 2025 chez Cambourakis, traduit par Dominique Letellier.
Pour qui
Roman court d'apprentissage, d'une prose limpide et sans difficulté ; il se lit d'une traite.
Prix et accueil
Son éditeur français le lit comme un livre écrit peu après l'indépendance d'Antigua, où la soif de liberté de l'héroïne rejoint celle de l'île.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.