Roman
Rosa, ce soir
Rosaura a las diez
Marco Denevi · 1955
Synopsis
Une pension du quartier de l'Once, à Buenos Aires, que tient Milagros Ramoneda, une veuve, selon Eduardo Balestena. Camilo Canegato, peintre timide, y reçoit depuis six mois les lettres d'amour d'une certaine Rosaura, rencontrée en restaurant un tableau chez un homme riche. Le roman se compose de cinq parties, chacune vue par un personnage, la logeuse, l'étudiant Réguel, la voisine Eufrasia, devant un inspecteur qui intervient peu ; Manuel Prendes y lit un feuilleton romantique qui tourne au récit de mystère.
Contexte
Le roman remporta en 1955 le prix Kraft, devant des centaines de manuscrits venus d'Amérique latine, et son auteur l'avait écrit à l'insu de sa famille, raconte Balestena. Prendes relève la variété des écritures, de la déposition au rapport médico-légal et à une lettre en lunfardo. Mario Soffici l'adapta en 1958 ; le film, montré à Cannes, y est revenu en copie restaurée en 2024. Donald A. Yates le traduisit en anglais en 1964, Jean-Marie Saint-Lu en français en 1997, après une première version de 1968.
Pour qui
Un roman en espagnol, raconté par cinq voix successives ; deux traductions françaises, la plus récente en 1997.
Prix et accueil
Le premier roman de son auteur, couronné par le prix Kraft en 1955.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.