Poésie
Tabaré
Juan Zorrilla de San Martín · 1888
Synopsis
À l'arrivée des premiers conquérants, une Espagnole, Magdalena, reste aux mains des Charrúas ; le cacique Caracé en fait sa femme, et elle lui donne un fils à la peau claire et aux yeux bleus, Tabaré, avant de mourir dans la solitude. La guerre entre Espagnols et Charrúas détruit peu à peu le peuple de son père. Fait prisonnier, Tabaré rencontre Blanca, en qui il croit retrouver sa mère, et l'aime, déchiré entre la haine des siens et cet attachement.
Contexte
Écrit pendant près de dix ans, le poème paraît à Paris en 1888 ; l'Académie nationale des lettres date la première édition de 1886. Il compte 4 736 vers répartis en dix chants, surtout en quatrains de onze et de sept syllabes, dans la manière de Gustavo Adolfo Bécquer. Une traduction française de Jean-Jacques Réthoré paraît à Montevideo dès 1890, une édition madrilène en 1892. Le poème fait de l'amour de Tabaré et de Blanca la métaphore du destin des Charrúas, premiers habitants de la Bande orientale. Une partie de la critique y voit le couronnement du mythe de leur disparition, présentée comme inévitable, alors que l'État les avait exterminés en 1831 et 1832, notamment à Salsipuedes.
Pour qui
Un long poème narratif de près de cinq mille vers, en espagnol ; une traduction française ancienne existe.
Prix et accueil
Succès immédiat en Uruguay, il est tenu pour l'épopée nationale du pays ; son auteur figure sur les billets de banque.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.