Essai
Յոթ երգ Հայաստանի մասին
Non traduit en français
Գևորգ Էմին (Gevork Emin) · 1974
Synopsis
Un livre de proses en sept parties, une par âge du pays, où l'auteur suit ce que chaque siècle a laissé derrière lui, une blessure, une ruine, une ride, et cherche ce qui a permis au peuple arménien de tenir. L'histoire, les traditions, les paysages et la langue y alternent avec des réflexions philosophiques sur la place d'un petit peuple dans le monde moderne.
Contexte
Le livre prolonge un documentaire du même titre, tourné vers 1967 par G. Melik-Avakian aux studios d'Erevan sur un scénario de l'auteur, consacré au passé, aux coutumes et aux paysages du pays. C'est son premier grand livre de prose après une trentaine d'années de poésie. Il fut repris au troisième tome de ses œuvres, traduit en anglais à Moscou en 1981 par Mkrtich Soghikian, puis en lituanien en 1984.
Pour qui
Proses courtes, non des vers, malgré ce que le titre laisse attendre. Il suppose quelques repères d'histoire arménienne que l'auteur ne fournit pas toujours.
Prix et accueil
Le livre par lequel son auteur est le plus connu hors d'Arménie, traduit en plusieurs langues.