Nouvelles
On Our Selection
Non traduit en français
Premières lignes
It's twenty years ago now since we settled on the Creek. Twenty years!
Il y a maintenant vingt ans que nous nous sommes installés sur le Creek. Vingt ans !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Dad, sa femme et leurs nombreux enfants s'installent sur une concession, Shingle Hut, une maison de rondins près d'un point d'eau ; le narrateur, Joe, est l'un des fils. On défriche à la main, on sème du maïs et du blé à la houe ; viennent la sécheresse, les feux d'herbe, les kangourous, les wallabies et les corbeaux, et la première récolte de maïs part dans la dette due au magasinier. Dad met ses espoirs dans une jument de course ou le commerce des chevaux, et chaque projet tourne mal ; un ouvrier à l'esprit dérangé inquiète la maisonnée, et Dan, l'aîné, part après une querelle avec Dad.
Contexte
Les récits parurent d'abord dans le Bulletin, le premier le 14 décembre 1895 ; A. G. Stephens conseilla de les rapporter à une seule famille, et le journal les réunit en 1899 en un volume illustré par Fischer, Lambert, Mahony, Vincent et d'autres. Tiré à trois mille exemplaires, le livre dépassa vingt mille en quatre ans et deux cent cinquante mille vers 1940. Bert Bailey le porta à la scène en 1912, Raymond Longford puis Ken G. Hall au cinéma en 1920 et en 1932, et la radio fit de Dad et Dave, à partir de 1937, des personnages de folklore ; l'auteur n'aimait pas voir sa famille traitée en rustres comiques. Le film de Ken G. Hall s'intitule On Our Selection.
Pour qui
Vingt-six récits courts en anglais, qu'on peut lire séparément ; la langue rend le parler des colons.
Prix et accueil
Salué dès sa parution par The Queenslander et le Western Mail ; ses deux héros sont passés dans le folklore australien.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.