Poésie
The Songs of a Sentimental Bloke
Non traduit en français
C. J. Dennis · 1915
Premières lignes
The world 'as got me snouted jist a treat;
Crool Forchin's dirty left 'as smote me soul;
An' all them joys o' life I 'eld so sweet
Is up the pole.
Le monde m'a pris en grippe pour de bon ;
La sale gauche du cruel destin m'a frappé à l'âme ;
Et toutes ces joies de la vie que je trouvais si douces
Sont fichues.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Bill, voyou d'une bande de Little Lonsdale Street, à Melbourne, s'éprend de Doreen, qui colle des étiquettes dans une fabrique de conserves au vinaigre et l'éconduit d'abord. Une connaissance commune les présente ; il promet de ne plus boire et l'emmène voir Roméo et Juliette, dont il rapproche les familles ennemies des bandes de son quartier. Sa jalousie envers un dandy à canotier tourne à la bagarre, et Doreen rompt, avant une réconciliation. Vient la mère de Doreen, qui l'appelle Willy et attend un gendre respectable.
Contexte
Les poèmes parurent d'abord en partie dans le Bulletin, à partir du 1er avril 1909 ; le recueil complet sortit à Sydney chez Angus and Robertson le 9 octobre 1915, illustré par Hal Gye, avec une préface de Henry Lawson et un glossaire de l'argot. Il fallut trois éditions dès 1915, puis une édition de poche en 1916, que bien des soldats portèrent sur eux. Raymond Longford en tira un film muet, The Sentimental Bloke, et Bert Bailey le porta à la scène en 1922.
Pour qui
Quatorze poèmes en anglais qui forment un récit, dans l'argot des faubourgs ; le glossaire d'origine reste indispensable.
Prix et accueil
Le recueil de vers le plus vendu du pays : cinquante-sept éditions et quelque deux cent quatre-vingt-cinq mille exemplaires en 1976.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.