Conte
Australian Legendary Tales
Non traduit en français
Katie Langloh Parker · 1896
Synopsis
Trente et un récits recueillis par l'autrice auprès des Noongahburrah, sur le domaine où elle vivait, et dédiés à Peter Hippi, qu'elle appelle leur roi. On y apprend pourquoi l'émeu Dinewan a perdu ses ailes par la ruse de l'outarde, comment le lac Narran est né après l'enlèvement des femmes de Byamee, et comment les sept sœurs Meamei, dont deux avaient été prises par Wurrunnah, sont devenues les Pléiades. Bahloo, la Lune, y propose aux hommes un marché sur la mort.
Contexte
Le livre parut à Londres et à Melbourne avec une introduction d'Andrew Lang, spécialiste du folklore, qui rapprocha certains récits des Métamorphoses d'Ovide. Les dessins sont d'un artiste aborigène autodidacte, identifié plus tard comme Tommy McRae. En 1897, le critique A. G. Stephens jugea la matière insignifiante et peut-être inventée ; l'autrice répondit en décrivant sa méthode : chaque récit était redit par un locuteur plus à l'aise en anglais, puis relu à ceux qui l'avaient conté.
Pour qui
Une trentaine de récits courts en anglais, à lire séparément ; selon l'Australian Women's Register, certains anciens ne voulaient pas voir publier ce qu'ils confiaient.
Prix et accueil
Assez bien vendu pour qu'un second volume suive en 1898 ; une sélection de 1953 fut primée par le conseil australien du livre pour enfants.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.