Théâtre
Der Barometermacher auf der Zauberinsel
Non traduit en français
Ferdinand Raimund · 1823
Premières lignes
Lidi
Vergiß nicht, erhabene Fee, daß heute wieder hundert Jahre herum sind und du dich entschließen mußt, die Zaubergaben wieder einem der Sterblichen zu verleihen.
N'oublie pas, auguste fée, qu'aujourd'hui cent années se sont encore écoulées et que tu dois te résoudre à confier de nouveau les dons magiques à l'un des mortels.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Tous les cent ans, la fée Rosalinde doit confier ses trois dons à un mortel : une baguette qui change tout en or, un cor qui appelle une armée, une écharpe qui transporte partout. Le sort désigne Bartholomäus Quecksilber, fabricant de baromètres ruiné, naufragé sur une île enchantée. Trop crédule pour de tels trésors, il se les laisse dérober l'un après l'autre par Zoraide, la fille rusée et avide du souverain de l'île.
Contexte
La pièce fut créée le 18 décembre 1823 sur la scène de la Leopoldstadt, l'un des trois théâtres de faubourg dont le répertoire vivait surtout de féeries, lors d'une soirée donnée au bénéfice de son auteur et d'abord anonyme : son nom ne parut sur l'affiche qu'à la troisième représentation. Raimund avait demandé à Karl Meisl de porter le conte à la scène ; déçu par le premier acte reçu, il écrivit lui-même la pièce à l'automne. Il fit du prince du conte un artisan viennois ruiné et du roi de l'île une caricature somnolente de l'empereur François Ier. La musique est de Wenzel Müller.
Pour qui
Deux actes courts coupés de couplets chantés, faciles à suivre. La langue mêle l'allemand de convention et le parler viennois, ce que les versions modernes atténuent.
Prix et accueil
Premier succès de son auteur : reconnu d'emblée comme dramaturge, il enchaîna ensuite les réussites sur la même scène.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.