Azerbaïdjan / Toutes les œuvres
Poésie
Ürək sözü
Non traduit en français
Məhəmməd Biriya · 1944
Synopsis
Cent cinq pièces réparties en deux parties : quarante-huit poèmes lyriques sur des sujets variés, puis cinquante-sept œuvres satiriques. Le poète, qui signait d'un pseudonyme signifiant « sincère », écrivait alors à Tabriz contre le régime du chah et contre le fascisme, et ses vers circulaient en tracts ; le recueil réunit cette production lyrique et satirique en azerbaïdjanais. Vingt des poèmes lyriques et vingt-neuf des satires ont été repris sans changement en 1997, dans un volume consacré à son dossier d'enquête.
Contexte
Le livre parut à Bakou en 1944, à cinq mille exemplaires et sur cent dix-huit pages, avec une préface de Mikayıl Rəfili, qui l'établit aussi. C'est le seul de ses recueils imprimé au nord de la frontière : Vətənim Azərbaycana, trente-quatre poèmes, était sorti à Tabriz, et Üsyan et Hücum y parurent en 1945 chez l'éditeur Firdovsi. Le poète écrivit aussi des pièces, dont Stalinqrad et Hitler və Mussolini, et le film qu'Esfir Choub tourna en 1947, Arazın o tayında, le montre récitant un de ses poèmes.
Pour qui
Un recueil en azerbaïdjanais, sans traduction ; la seconde partie, satirique, suppose de connaître le Tabriz des années quarante.
Prix et accueil
Le plus fourni de ses quatre recueils et le seul paru à Bakou ; une partie en a été rééditée en 1997.