Poésie
Gedichten
Non traduit en français
Johan Alfried de Laet · 1848
Premières lignes
Onze oudren waren groot! - en wij? - wat zijn we heden?
Een volk dat moedeloos, van vreemden voet vertreden,
Zijn leeuwennek gedwee en siddrend nederbukt!
Nos aïeux étaient grands ! Et nous ? Que sommes-nous aujourd'hui ?
Un peuple qui, découragé, foulé par le pied étranger,
Plie docilement et en tremblant son cou de lion !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après dbnl.org
Synopsis
Poèmes : des sonnets, des pièces adressées à des amis et à des femmes aimées, une chanson à boire, des vers patriotiques, et une suite d'adresses aux peintres d'Anvers, Van Eyck, Massys, Rubens, Seghers, jusqu'aux contemporains. Deux poèmes disent ce que l'auteur attend des poètes et de leur chant. Ailleurs revient le désenchantement de qui a vu tomber les illusions de sa jeunesse ; l'auteur y adapte aussi Schiller et Lamartine.
Contexte
Le recueil parut à Anvers en 1848, chez P. E. Janssens, en quelque cent trente pages. Il rassemble une vingtaine de pièces écrites entre 1837 et 1847 ; ses premiers vers, l'auteur les avait écrits en français pour un hebdomadaire de Bruxelles. Ce fut son seul recueil : le journalisme, la politique et les affaires prirent ensuite toute sa place. Il en donna lui-même une seconde édition en 1883, augmentée de deux pièces.
Pour qui
Un mince volume de vers romantiques, sonnets et pièces d'occasion, en néerlandais d'avant les réformes ; il n'existe ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Tenu par la critique flamande du siècle suivant pour l'un des meilleurs recueils de la première génération romantique.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.