Biélorussie / Toutes les œuvres
Poésie
Хрэст на свабоду
Non traduit en français
Premières lignes
На усходзи красна неба.
Нас не дзивиць — так и трэба!
Кроў рэками льецца у мора:
Салдат гине там ад гора.
À l'orient le ciel est rouge.
Cela ne nous étonne pas : il doit en être ainsi !
Le sang coule à flots vers la mer :
Là-bas le soldat périt de malheur.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après be.wikisource.org
Synopsis
Un recueil de poésie révolutionnaire, écrit dans le sillage des événements de 1905. Son héros lyrique est un combattant dévoué à son peuple, et les poèmes, d'un ton déclamatoire et exalté, puisent dans la métaphore et dans les images du folklore pour appeler à la libération nationale et sociale des Biélorusses. Le titre annonce un baptême de la liberté, et la lutte pour celle-ci tient le recueil d'un bout à l'autre.
Contexte
Le recueil paraît en 1906 à Jowkva, en Galicie autrichienne, où l'autrice s'est réfugiée, la même année et au même lieu qu'un autre de ses livres, Skrypka bielaruskaja. Il réunit des poèmes nés des soulèvements de 1905. En 1956, un hebdomadaire biélorusse de Pologne en salue le cinquantenaire, et des vers de l'autrice sont traduits en polonais dans les années soixante-dix, puis repris dans une anthologie de la poésie biélorusse publiée à Wrocław en 1978.
Pour qui
Des poèmes en biélorussien, de style oratoire ; aucune traduction française ni anglaise du recueil.
Prix et accueil
Avec le recueil paru la même année, le livre qui a valu à son autrice d'être saluée comme la chanteuse du combat.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.