Roman
Chronique de la maison assassinée
Crônica da casa assassinada
Lúcio Cardoso · 1959
Synopsis
Dans une vieille chácara de l'intérieur du Minas Gerais, la famille Meneses, autrefois puissante, se défait. Elle impute sa ruine au cadet, Valdo, et à son mariage avec Nina, une femme ardente que la maison semble attendre pour se détruire. Au fil des pages se découvrent des parentés cachées, des adultères, des violences, des amours interdites. Le récit n'a pas de narrateur unique : lettres, journaux intimes, souvenirs, dépositions et confessions des membres de la maison et de leurs proches se répondent, sans jamais tout à fait concorder.
Contexte
Le roman parut en 1959. On le tient pour l'œuvre maîtresse de son auteur, et Mario Carelli, qui le traduisit en français en 1985, pour l'aboutissement de tout son parcours. Benjamin Moser y voit une révolution dans la littérature brésilienne, qui rompait avec le réalisme social des années 1930. Le livre a été porté au cinéma sous le titre A Casa Assassinada. Sa traduction anglaise, par Margaret Jull Costa et Robin Patterson, reçut en 2017 le Best Translated Book Award.
Pour qui
Long et exigeant, sans narrateur unique : il faut accepter de ne pas savoir qui dit vrai. La traduction française de Mario Carelli fait référence.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des livres les plus vénérés de la littérature brésilienne, et couronné en 2017 aux États-Unis dans sa traduction anglaise.