Roman
Sous la bannière étoilée de la croix du sud
Triste fim de Policarpo Quaresma
Synopsis
Policarpo Quaresma, fonctionnaire du ministère de la Guerre à Rio à la fin du dix-neuvième siècle, nationaliste fervent, étudie depuis des années tout ce qui est brésilien : il apprend le tupi et la guitare, et demande à la Chambre des députés de faire du tupi la langue officielle. Raillé par la presse, il est interné à l'asile, où seuls sa filleule Olga et son professeur de guitare viennent le voir. À sa sortie, il achète une propriété à la campagne pour prouver la fertilité de la terre brésilienne, mais les fourmis, les mauvaises herbes et la politique locale ruinent ses efforts.
Contexte
Le roman parut en feuilleton dans le Jornal do Commercio d'août à octobre 1911, puis en volume en 1915. Il se divise en trois parties, la leçon de guitare, la retraite à la campagne et les patriotes, et se déroule sous la présidence de Floriano Peixoto, sur fond de révolte de la marine contre le gouvernement. Toda Matéria le range dans le prémodernisme, pour sa langue familière, son ironie et sa critique du favoritisme et de la bureaucratie ; il démythifie le « maréchal de fer » et l'armée.
Pour qui
Roman d'environ deux cent soixante-dix pages dans sa traduction anglaise, d'une langue familière et ironique.
Prix et accueil
Traduit en français en 1992 et en anglais chez Penguin Classics en 2015 ; Paulo Thiago l'a porté à l'écran en 1998.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.