Récit
В темница
Non traduit en français
Synopsis
En prison : au lendemain de l'écrasement du soulèvement d'avril 1876, un jeune maître d'école de Pazardjik est arrêté et passe plus de trois mois dans les prisons de sa ville, de Plovdiv et d'Andrinople. Il raconte à la première personne les sévices et les exécutions, et fait des insurgés, de Georgi Benkovski à Todor Kableshkov, des portraits éloignés des clichés : les uns endurent avec stoïcisme, d'autres cèdent au désespoir ou à la lâcheté. Il note aussi que des officiers ottomans réclament un traitement équitable pour les prisonniers.
Contexte
Les souvenirs parurent en 1899. Leur auteur venait d'une famille de Pazardjik dont la maison servit de lieu de réunion aux conjurés de 1876, et sa sœur aînée, Teofana, cousit le drapeau du comité révolutionnaire de la ville. Le livre décrit sans fard tortures et exécutions. Il a reparu en 2026 chez Kryg, pour le cent cinquantième anniversaire du soulèvement, avec des notes de l'historien de la littérature Ivan Sestrimski ; c'était sa première réédition depuis 1977.
Pour qui
Des souvenirs en prose claire, d'un témoin direct ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Tenu pour un document important du passé bulgare et de la répression qui suivit le soulèvement d'avril.