Roman
Eloy
Carlos Droguett · 1960
Synopsis
Les dernières heures d'Eloy, bandit chilien cerné par onze policiers venus pour le tuer. Réfugié dans une cabane dont il chasse un vieil homme et une jeune femme, il pense à Rosa, sa compagne, et à leur fils Toño, aux poumons fragiles, revit la prison et une fuite en Argentine, fait des projets d'achats pour l'enfant, selon The Modern Novel. Le récit passe de la première à la deuxième et à la troisième personne et saute du passé au futur ; Yerko Moretić y voit un monologue intérieur que traversent les souvenirs proches, les désirs et la haine.
Contexte
Le roman parut à Barcelone chez Seix Barral en 1960. Il s'inspire d'un bandit réel, tué par la police en 1941 d'après The Modern Novel, en 1947 selon Yerko Moretić, qui salua l'introspection mais reprocha au livre de laisser son héros sans origine et le jugea artificieux vers la fin. Vite traduit, en portugais, en italien, en néerlandais puis en allemand, il parut en français en 1977 chez François Maspero, traduit par Fanchita Gonzalez-Batlle ; il n'existe pas d'édition anglaise.
Pour qui
Un roman bref, tout entier dans la tête d'un homme traqué, d'une lecture exigeante ; traduit en français.
Prix et accueil
Le roman le plus traduit de son auteur, publié en Espagne puis dans une demi-douzaine de langues européennes.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.