Théâtre
潘金蓮
Non traduit en français
歐陽予倩 (Ouyang Yuqian) · 1927
Synopsis
Ouyang Yuqian reprend l'histoire de Pan Jinlian, la belle-sœur que la tradition romanesque tenait pour une criminelle : épouse du marchand ambulant Wu Dalang, elle se lie à Ximen Qing, qui fournit le poison dont meurt le mari. Mais la pièce la montre en femme rebelle, éprise de liberté et victime d'une société faite par les hommes, et la place face à son beau-frère Wu Song, revenu venger son frère et interroger les témoins.
Contexte
La pièce fut créée en décembre 1927 par la Société du Sud de Tian Han, dans la salle de l'Université des arts de Shanghai, lors d'une semaine de spectacles ; Ouyang Yuqian y tenait lui-même le rôle-titre et Zhou Xinfang celui de Wu Song. Tian Han fut bouleversé par la dernière réplique de l'héroïne, et le peintre Xu Beihong salua une œuvre qui rouvrait un procès vieux de plusieurs siècles. L'université de Zurich la date de 1928. Elle a paru en anglais dans une anthologie collective en 1983 ; aucune traduction française n'existe.
Pour qui
Pièce brève tirée d'un épisode célèbre d'Au bord de l'eau ; mieux vaut connaître l'histoire de Wu Song pour la lire.
Prix et accueil
Saluée dès sa création par Tian Han et Xu Beihong pour sa relecture d'une figure honnie de la fiction ancienne.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.