Essai
雨天的書
Non traduit en français
周作人 (Zhou Zuoren) · 1925
Synopsis
Le recueil réunit des essais brefs que l'auteur, dans sa préface, veut paisibles et détachés. On y lit des pages sur le thé et le loisir, un texte sur les mouches qui cite un haïku de Kobayashi Issa, une méditation sur la mort, des lettres à des amis sur la littérature nationale et sur le mal du pays, des propos sur Tolstoï ou sur Havelock Ellis. Sous un titre qui promet des riens, plusieurs pièces prennent parti sur la société chinoise de son temps.
Contexte
La préface explique le titre et réclame pour ces pages une écriture paisible et détachée. Une étude d'Aisixiang y relève la clarté, la concision et l'humour, mais aussi, dans les textes de doctrine, un ton de conseiller qu'elle juge moins heureux, et une langue nationale qui reste proche de la tradition. Plusieurs essais, dont un texte consacré à Léon Tolstoï, prennent parti : l'un juge que le grand mal des Chinois est d'aimer l'obéissance et l'oppression. Aucune traduction française ni anglaise du recueil n'a été trouvée.
Pour qui
Essais brefs, à prendre dans l'ordre qu'on veut ; on n'en connaît encore aucune version en français ni en anglais.
Prix et accueil
Renditions tient son auteur pour l'un des meilleurs et des plus féconds essayistes de son époque.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.