Roman
官場現形記
Non traduit en français
李伯元 (Li Boyuan) · 1903
Synopsis
Dans la Chine des derniers Qing, une suite d'épisodes juxtaposés met en scène des fonctionnaires, des hommes qui aspirent à une charge, d'autres que seul l'argent fait agir, et des femmes prises dans leurs affaires. D'un récit à l'autre, un personnage passe le relais au suivant, et plus de huit cents figures défilent ainsi. Pris ensemble, ces épisodes dressent le tableau d'une administration corrompue, que l'auteur voulait exposer au public.
Contexte
Le roman parut en feuilleton dans le Shijie fanhua bao d'avril 1903 à juin 1905, et compte aujourd'hui soixante chapitres. Lu Xun le dit inachevé : l'auteur en prévoyait cent vingt, en dix parties de douze chapitres. D'autres attribuent les douze derniers à un ami, Ouyang Juyuan, qui les aurait ajoutés après la mort de l'auteur. Lu Xun rapproche sa construction en récits juxtaposés de celle d'un roman satirique du XVIIIe siècle et le classe dans la satire propre aux dernières années de l'empire. Une traduction anglaise abrégée a paru à Hong Kong en 2001.
Pour qui
Long roman fait d'épisodes de quelques pages, qui se lisent séparément ; aucune traduction française n'a paru.
Prix et accueil
Rangé par Lu Xun parmi les romans de dénonciation de la fin des Qing ; Donald Holoch y voit un chef-d'œuvre de la satire.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.