Roman
布禮
Non traduit en français
王蒙 (Wang Meng) · 1979
Synopsis
Zhong Yicheng a rejoint le parti communiste adolescent, avant la fondation de la République populaire, et vit un mariage heureux avec Ling Xue. Écrivain prometteur, il voit un poème qu'il a écrit pour les enfants jugé subversif lors de la campagne contre les droitiers de 1957 : il perd sa carte du parti et part pour deux décennies de travail manuel à la campagne. Le récit, en vingt-six épisodes, passe sans cesse d'une époque à l'autre de sa vie, par des procédés que la critique a dits modernistes.
Contexte
Le récit parut en mars 1979 dans la revue Dangdai, selon la base China-West de Zurich, l'année même de la réhabilitation de l'auteur. Renditions le range parmi les récits primés qu'il publia à son retour à Pékin, où il recourait au courant de conscience. Wendy Larson l'a traduit en anglais en 1989 pour les presses de l'université de Washington, avec une introduction et un essai critique. Aucune traduction française n'a été trouvée, alors que plusieurs recueils de l'auteur ont paru en français, traduits notamment par Françoise Naour.
Pour qui
Récit court à la chronologie éclatée ; on le lit en anglais dans la traduction de Wendy Larson, sous-titrée roman moderniste.
Prix et accueil
Kirkus Reviews a rendu compte de l'édition américaine de 1989, parue avec un appareil critique complet.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.