Essai
背影
Non traduit en français
朱自清 (Zhu Ziqing) · 1925
Synopsis
La grand-mère vient de mourir, le père a perdu son emploi, et celui-ci résume ces mois d'un « les malheurs ne viennent jamais seuls ». Le narrateur, étudiant, repart vers le nord : son père l'accompagne de l'autre côté du fleuve jusqu'à la gare de Pukou, l'installe dans le train, puis traverse les voies pour lui acheter des oranges. Le fils le regarde se hisser péniblement sur le quai d'en face, et la vue de ce dos lui tire des larmes.
Contexte
Écrit en 1925, le texte donna en août 1928 son titre à un volume de prose de Zhu Ziqing, qui rencontra le succès. Tout s'y concentre sur une seule scène, la séparation d'un père et de son fils sur la rive nord du Yangzi, face à Nankin, au moment où le jeune homme regagne Pékin pour ses études. Les commentaires s'arrêtent tous sur l'image qui donne son titre au texte, celle du dos d'un père qui escalade un quai. La BnF ne connaît de l'auteur qu'un choix de textes en français, paru en 1998 chez Bleu de Chine.
Pour qui
Quelques pages, à lire d'une traite ; aucune traduction française du texte seul n'a été trouvée.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des essais les plus célèbres de la prose chinoise moderne, il fit le succès de son auteur.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.