Poésie
Κατάθεση
Non traduit en français
Synopsis
Vingt et un poèmes, dont une douzaine au moins écrits dans une ironie et un sarcasme qui rasent tout, dans une langue réaliste : la poésie de Michanikos y passe du rêve à la défaite, celle de l'idéal d'union à la Grèce qui avait porté sa génération. Le titre joue sur deux sens, le dépôt d'un trésor à une banque et la déposition d'un témoin à un procès. Un chant y célèbre Rimachos, qui baise la terre où passa sa bien-aimée et se ferait tuer sept mille fois pour la défendre.
Contexte
C'est le troisième et dernier recueil de son auteur, après ceux de 1957 et de 1963 ; il date de 1974 (de 1975 selon les programmes scolaires de l'île). Le personnage de Rimachos, anagramme de Makarios, venait d'être créé par Kyriakos Charalambidis en 1973 ; Michanikos le reprit, et d'autres poètes après lui. Les critiques y voient l'aboutissement d'une poésie formée au contact de Séféris et d'Eliot, et l'enseignement chypriote l'a retenu.
Pour qui
Poèmes en grec, brefs et acerbes, à lire en gardant en tête le rêve de l'Énosis et l'année 1974.
Prix et accueil
Le ministère chypriote de l'Éducation en fait étudier un poème en troisième année de gymnase.