Corée du Nord / Toutes les œuvres
Récit
Le Chant de la fidèle Chunhyang
춘향전
Anonyme · 1750
Synopsis
À Namwon, Yi Mongryong, fils du magistrat, s'éprend au premier regard de Chunhyang, fille d'une ancienne courtisane, belle et douée pour la poésie. Ils s'épousent en secret, mais le père du jeune homme est appelé à Séoul et Yi doit le suivre. Le nouveau magistrat, Byeon Hakdo, veut contraindre Chunhyang à devenir sa courtisane. Au nom de la fidélité conjugale, elle refuse, et elle est jetée en prison.
Contexte
Le texte, d'auteur inconnu, prit sa forme actuelle entre la fin du dix-septième et le début du dix-neuvième siècle et compte parmi les douze récits du répertoire du pansori. Il oppose l'amour aux barrières de classe, dénonce l'abus de pouvoir et met en scène une femme qui retourne les principes confucéens contre celui qui veut la contraindre. Traduit en français dès 1892, il a paru chez Zulma en 1999 dans la traduction de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet, d'après la version dite wanpan.
Pour qui
Récit vif et chanté, accessible à tout lecteur ; c'est l'histoire d'amour la plus célèbre de la Corée.
Prix et accueil
Le récit a inspiré de nombreuses adaptations, en Asie et au-delà, jusqu'à des séries télévisées.