Corée du Sud / Toutes les œuvres
Roman
Ce paradis qui est le vôtre
당신들의 천국
이청준 (Yi Cheong-jun) · 1976
Synopsis
Le colonel Jo Baek-heon est nommé directeur de l'hôpital de l'île de Sorokdo, où l'on a regroupé les lépreux, et veut en faire pour eux un paradis. Son grand projet est un chantier d'endiguement qui relierait l'île au continent, au prix d'un dur labeur imposé aux malades. Ceux-ci se souviennent d'un ancien directeur, Ju Jeong-su, qui s'était fait ériger une statue et les avait soumis au travail forcé, et se méfient. Le fonctionnaire Lee Sang-uk soutient qu'une liberté octroyée par un maître bienveillant n'en est pas une, et le doyen des malades, Hwang Hui-baek, place l'amour avant la liberté.
Contexte
Le roman parut en volume en 1976 chez Moonji. L'Institut de traduction y lit une allégorie de la situation politique de la Corée après la constitution Yusin, et une interrogation sur la possibilité d'une communauté fondée sur l'amour et la confiance. Le Kyunghyang Shinmun y voit l'épreuve que le pouvoir fait subir à celui qui le détient, et une mise en cause de la dictature du développement de Park Chung-hee. D'après le Hankyung, les principaux personnages s'inspirent de personnes réelles.
Pour qui
Roman long, de réflexion politique et morale plutôt que d'action ; traduit en français en 1993 et en anglais en 2004.
Prix et accueil
Réimprimé plus de cent fois depuis sa parution, et traduit aussi en espagnol en 2003.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.