Corée du Sud / Toutes les œuvres
Poésie
불놀이
Non traduit en français
주요한 (Chu Yo-han) · 1919
Synopsis
Le soir de la fête du huitième jour du quatrième mois, sur les rives du Taedong, à Pyongyang, la foule s'amuse des feux. Assis à l'écart, le poète pleure une amante morte et se sent étranger à ces gens et à ces choses indifférents ; son désir de vivre avec passion se heurte à son chagrin solitaire. Le poème passe de la fête à l'isolement, puis au déchirement intérieur, dans une langue qui semble d'abord de la prose.
Contexte
Le poème parut en février 1919 dans le premier numéro de la revue Changjo, puis dans le premier recueil de son auteur, en 1925. Il compte cinq strophes et trente-cinq lignes : il se lit d'abord comme de la prose, mais une lecture attentive y retrouve un rythme ternaire. L'Encyclopédie de la culture coréenne y voit l'entrée du symbolisme dans la poésie coréenne et une lecture possible du deuil national sous l'oppression ; on le tient souvent pour le premier vers libre de la langue, primauté que des poèmes antérieurs lui disputent. On y relève l'influence de Paul Fort.
Pour qui
Poème au rythme discret, sans mesure apparente, qui suit une pensée de la fête jusqu'au deuil.
Prix et accueil
Tenu pour l'ouverture de la poésie moderne coréenne, bien que sa primauté soit aujourd'hui discutée.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.