Poésie

서동요

Non traduit en français

Anonyme · 599

Synopsis

Selon le récit du Samguk yusa qui l'encadre, Seodong, fils d'une veuve que la légende dit avoir conçu d'un dragon d'étang, est un jeune homme du royaume de Baekje. Épris de la princesse Seonhwa, troisième fille du roi Jinpyeong de Silla, il gagne la capitale de ce royaume rival, distribue des ignames aux enfants des rues et leur apprend un couplet qui prête à la princesse des rendez-vous secrets avec lui. La chanson court la ville et monte jusqu'à la cour.

Contexte

La chanson est rapportée par le Samguk yusa, à l'article consacré au roi Mu de Baekje, dont Seodong aurait été le nom d'enfance. Le Jeonbuk Ilbo la date des environs de 600, et elle compte parmi les vingt-cinq hyangga conservés. Notée en hyangchal, elle reste de lecture disputée : la plus connue, celle de Yang Ju-dong, ne fait pas l'unanimité. Les historiens doutent du récit, Baekje et Silla étant en guerre ; certains y voient un mythe plus ancien repris ou un remaniement d'après l'unification, et la bibliothèque coréenne de traduction signale une lecture qui fait de Seodong un groupe de garçons cueilleurs.

Pour qui

Quatre vers, à lire avec le récit qui les encadre ; aucune traduction propre, quelques versions anglaises en anthologie.

Prix et accueil

Le Jeonbuk Ilbo y voit à la fois une chanson d'enfants et un chant prophétique, signe politique de son temps.

Sources de cette fiche 2

Les pages consultées pour vérifier cette fiche.