Poésie
Kipci i popevke
Non traduit en français
Dragutin Domjanić · 1917
Premières lignes
Zmisliš se, mama, tih jutrah tak plavih?
Rosa još s trave se svetila vani,
Stare su vure polahko odtukle,
Glas im je tenek i tih i pospani.
Te souviens-tu, maman, de ces matins si bleus ?
La rosée brillait encore dehors sur l'herbe,
La vieille horloge sonnait lentement,
Sa voix était grêle, douce et ensommeillée.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Images et chansons : des poèmes brefs dans le parler du nord, sur les jardins et les vergers, les vierges de bois peint au bord des chemins, les fleurs nommées une à une, et le regret d'un monde qui s'en va sans bruit. Le premier morceau s'adresse à la mère et dit un buisson de roses blanches contre le vieux mur, puis la maison détruite et le jardin mort.
Contexte
Le recueil parut en 1917, pendant la guerre, chez la Société des écrivains croates, cent dix-neuf pages ; une seconde édition, bibliophilique, fut donnée pour Noël 1922, les poèmes copiés et ornés à la main par une artiste. Son auteur avait donné huit ans plus tôt un premier livre en croate standard, marqué par Verlaine et par ses origines nobles, où dominaient les terrasses, les parcs, les marionnettes et les marquis : en revenant au dialecte de son village il a trouvé sa voix. Le titre annonce le procédé, des figures d'abord et des chansons ensuite. Ce livre forme avec deux recueils ultérieurs, dont un posthume, une sorte de trilogie kajkavienne. Ses poèmes dialectaux, mis en musique, sont devenus des chansons que le pays chante encore sans toujours savoir d'où elles viennent.
Pour qui
Des poèmes très courts, écrits dans un dialecte du nord que les lecteurs croates eux-mêmes abordent avec un lexique. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Le livre le plus connu de son auteur, et celui qui a rouvert à la poésie écrite un dialecte que les Illyriens avaient écarté.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.