Poésie
La Mort d'Ismaïl aga
Smrt Smail-age Čengića
Ivan Mažuranić · 1846
Premières lignes
Sluge zove Smail-aga,
Usred Stolca kule svoje,
A u zemlji hercegovoj:
Smail-aga appelle ses serviteurs
Au cœur de Stolac, sa forteresse,
Dans la terre d'Herzégovine :
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hr.wikisource.org
Synopsis
Un aga ottoman lève l'impôt dans les montagnes du Monténégro, avec la brutalité qui a fait sa réputation. Parmi les captifs qu'il ramène se trouvent un homme de sa propre foi et le fils de cet homme. Ce qu'il fait au père décide du fils, qui s'en va rejoindre ceux des rochers ; à Cetinje une petite troupe se rassemble, un vieux prêtre la bénit et lui dit que sa marche est sainte.
Contexte
La matière est un fait réel : la levée du harač conduite chez les Drobnjaci, à l'automne 1840, par un chef ottoman d'Herzégovine, et ce qui s'ensuivit. Le poème fut composé à Karlovac en 1845, en partie sur la demande de Dimitrija Demeter, et parut l'année suivante dans l'almanach Iskra. Il compte mille cent trente-quatre vers, octosyllabes et décasyllabes mêlés, répartis en cinq chants qui portent chacun un titre : le quatrième en fait à lui seul six cent vingt-trois, le dernier trente-quatre. Son auteur n'écrivit plus un vers ensuite et se donna entièrement à la politique. Le texte a paru en français en revue dès 1878, en volume en 1927, et deux traductions nouvelles ont suivi, en 2011 à Paris et en 2015 à Ottawa, cette dernière en édition bilingue.
Pour qui
Cinq chants qui se lisent d'une traite, et deux traductions françaises récentes, dont une avec le croate en regard. Mieux vaut savoir ce qu'était le harač, l'impôt dû au sultan par ses sujets chrétiens.
Prix et accueil
Plus de cent soixante éditions, tenu pour le sommet de la poésie croate du dix-neuvième siècle, et premier texte croate à paraître en français sous forme de livre, en 1927.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.