Cuento tradicional
Les Contes populaires de l'Égypte ancienne
Sin traducción al español
Anónimo · 1881
Sinopsis
El volumen reúne, traducidos y comentados, una veintena de relatos del antiguo Egipto. En el Cuento de los dos hermanos, la mujer de Anoupou acusa falsamente a su joven cuñado Baîti, que huye y atraviesa una serie de metamorfosis. Los hijos del rey Khoufou compiten contando historias de magos; un náufrago llega a una isla; un campesino robado defiende su causa; un príncipe nace bajo una predicción funesta. Se añaden los ciclos de Sâtni-Khâmoîs y de Ramsés II.
Contexto
El volumen apareció en 1881 en Maisonneuve, en una colección dedicada a las literaturas populares, y Gaston Maspero, titular desde 1874 de la cátedra de Champollion en el Collège de France y director del Servicio de Antigüedades, lo reelaboró en tres ocasiones hasta la cuarta edición, en 1911. Según la Universidad de Indiana, era la primera antología en volumen de los relatos del Egipto antiguo. A. S. Johns dio de él una traducción inglesa en 1915, y Hasan El-Shamy una edición erudita en 2004.
Para quién
Una larga introducción seguida de cuentos a menudo lagunares, para leer en edición de bolsillo en la edición francesa de 2016.
Premios y acogida
La primera antología de cuentos faraónicos, reeditada en Francia desde hace más de un siglo y traducida al inglés.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.