Roman
Apollonius et Bellarmin
Belarmino y Apolonio
Ramón Pérez de Ayala · 1921
Synopsis
À Pilares, ville de province, deux cordonniers rivaux donnent leur nom au roman. Belarmino, philosophe de l'échoppe, s'est forgé pour dire le monde une langue à lui, ornée jusqu'à l'absurde ; Apolonio écrit pour le théâtre en amateur. Leurs enfants, Angustias, fille de Belarmino, et Pedro, fils d'Apolonio, entré au séminaire, s'aiment d'un amour que l'hostilité des pères contrarie. Le narrateur reconstitue leur histoire au fil de ses rencontres et considère ce petit monde sous plusieurs angles, entre ironie et digressions philosophiques et théologiques.
Contexte
Paru en 1921 chez Calleja, le roman ouvre ce que la critique tient pour la seconde manière de l'auteur : il y quitte le réalisme de ses débuts pour un symbolisme mêlé de caricature et charge sa langue de réflexions proches de l'essai. On y a lu un portrait symbolique du conflit entre la foi et le doute. Pilares est le nom que l'auteur donnait à Oviedo dans ses livres. Traduit en français dès 1923 par Jean et Marcel Carayon, il a paru en anglais en 1971, dans la traduction de Murray Baumgarten et Gabriel Berns.
Pour qui
Un roman d'idées, à la prose recherchée, où les digressions comptent autant que l'intrigue ; la langue inventée d'un personnage demande de l'attention.
Prix et accueil
Compté par l'Académie espagnole et par Britannica parmi les œuvres majeures de son auteur, avec Tigre Juan.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.