Théâtre
Le Loup-garou
Libahunt
August Kitzberg · 1911
Premières lignes
Mann
Mi-e me, i-e je, meie, ri-si ris, ti-i ti, risti, u-si us, si-o so, usso...
N-o no, t-r-e tre, notre, f-o-i foi, chr-é chré, t-i-e-n tien, chrétien, n-e ne, chrétienne...
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Une nuit d'hiver, la maison Tammaru attend le maître, parti voir mourir sous le fouet, devant l'église, une femme accusée de sorcellerie. Il rentre en racontant que la petite fille de la morte s'est enfuie dans la neige, et l'on frappe alors à la porte. Tiina grandit là dix ans, avec le fils de la maison et l'autre fille recueillie. Margus doit prendre femme, c'est Mari qu'on lui destine, et c'est Tiina qu'il aime. Alors court dans le village le bruit que la fille de la sorcière prend la nuit une autre forme.
Contexte
Kitzberg avait d'abord tiré de la légende un récit, publié en 1892, avant d'en faire une tragédie en cinq actes. La pièce fut créée le 23 octobre 1911 à Pärnu, pour l'inauguration du théâtre Endla, et parut en livre l'année suivante à Tartu. Elle reçut le prix de la Société littéraire estonienne. Son héroïne, Tiina, passe pour l'une des figures les plus poétiques de la littérature estonienne, et sa mort est devenue dans le pays un symbole de l'intolérance envers l'étranger.
Pour qui
Cinq actes en estonien ; un extrait existe en français, en anthologie et en ligne, et la pièce entière en anglais. Il faut savoir que le théâtre de marionnettes de Tallinn en a tiré une comédie musicale.
Prix et accueil
Sa pièce la plus estimée a été portée à l'écran par Leida Laius en 1968 et a inspiré le ballet Tiina de Lydia Auster.