Roman
Amiran-Darejaniani
ამირან-დარეჯანიანი
Anonyme · 1150
Synopsis
Abesalom, roi des Indiens, est hanté par un portrait de chevaliers accompagné d'un message : ces hommes ont délivré la fille du roi des Mers, captive des Kadjis, une tribu de sorciers. Il finit par retrouver le dernier survivant du tableau, Savarsamidzé, qui lui raconte les expéditions d'Amiran, fils de Darejan, et de ses compagnons Nosar et Badri. Géants, dragons et champions s'y succèdent ; l'amour d'une femme se gagne à l'épée et n'est que le prétexte de batailles plus grandes encore.
Contexte
Le récit, en douze épisodes, est encadré par la visite du roi au vieux conteur. La tradition l'attribue à Mose Khoneli, écrivain de la cour de Tamar, sans que rien ne l'établisse. Le texte est conservé par des copies tardives, où l'ordre des parties varie ; il fut imprimé pour la première fois en 1896 par le bibliophile autodidacte Zakaria Tchitchinadzé. Robert Horne Stevenson en donna en 1958 une traduction anglaise annotée, aujourd'hui numérisée.
Pour qui
Une prose en douze parties, sans version française ; l'anglaise se lit en ligne. Il faut savoir que la suite lue n'est pas toujours celle des copistes.
Prix et accueil
L'une des œuvres qui annoncent au douzième siècle la naissance d'une littérature profane en géorgien, et l'un des grands romans de chevalerie du Moyen Âge géorgien.